Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

intensiv suchen

  • 1 suchen

    I v/t
    1. look for; intensiver: search for; (Frieden, Rat, Trost, Zuflucht etc.) seek meist förm.; (Vermisste etc.) try to trace; (Verbrecher) hunt (for), try to track down; suchen und ersetzen EDV search and replace; du wirst gesucht they’re looking for you, you’re wanted umg.; er wird wegen Diebstahls gesucht he is wanted for robbery; in Anzeigen: Zimmer / Mechaniker gesucht room / mechanic wanted; Pilze suchen look for mushrooms, go mushrooming; Hilfe / Rat suchen seek help / advice; Abenteuer suchen seek adventure; eine neue Stelle suchen look for ( oder try to find) a new job; Streit mit jemandem suchen be trying to pick a quarrel with s.o.; das Weite suchen take to one’s heels; suchen Sie jemand? are you looking for someone ( oder anyone in particular)?; suchen Sie etwas Bestimmtes? are you looking for a particular thing ( oder anything particular)?; was suchen Sie hier? what are you doing here?; was suchst du hier? auch umg. what are you after?; Sie haben hier nichts zu suchen you have no business here; das hat hier nichts zu suchen that has no place here; ich hab bei ihm nichts mehr zu suchen I’m through with him; such nicht die Schuld bei andern don’t try and blame others; die beiden haben sich gesucht und gefunden those two were made for each other ( oder are a perfect couple); sich (Dat) einen Weg durch die Menge suchen pick one’s way through the crowd
    2. förm. (versuchen) seek; jemanden zu verstehen suchen seek ( oder try) to understand s.o.; gesucht, polizeilich, seinesgleichen
    II v/i look; intensiver: search ( nach for); nach Worten suchen try to find the right words; (sprachlos sein) be at a loss for words; da kannst du lange suchen you’ll never find that; in allen Taschen / Schränken suchen search (through) ( oder go through) all one’s pockets / all the cupboards (Am. closets); suchet, so werdet ihr finden BIBL. seek and ye shall find
    * * *
    to seek; to search
    * * *
    su|chen ['zuːxn]
    1. vt
    1) (um zu finden) to look for; (stärker, intensiv) to search for (AUCH COMPUT)

    Abenteuer súchen — to go out in search of adventure

    die Gefahr súchen — to look for or seek danger

    einen Mann/eine Frau súchen — to look for a husband/wife (for oneself)

    Streit/Ärger (mit jdm) súchen — to be looking for trouble/a quarrel (with sb)

    súchen — to seek shelter from sth

    Zuflucht súchen bei jdm — to seek refuge with sb

    etw zu tun súchen (geh)to seek or strive to do sth

    du hast hier nichts zu súchen — you have no business being here

    seinesgleichen súchen — to be unparalleled

    See:
    → auch gesucht
    2) (= wünschen, streben nach) to seek; (= versuchen) to strive, to try

    sein Recht/seinen Vorteil súchen — to be out for one's rights/one's own advantage

    ein Gespräch súchen — to try to have a talk

    2. vi
    to search, to hunt

    nach etw súchen — to look for sth; (stärker) to search or hunt for sth

    nach Worten súchen — to search for words

    such! (zu Hund) — seek!, find!

    suchet, so werdet ihr finden! (Bibl)seek and ye shall find (Bibl)

    * * *
    1) ((often with for) to look for something by careful examination: Have you searched through your pockets thoroughly?; I've been searching for that book for weeks.) search
    2) ((sometimes with for) to try to find, get or achieve: He is seeking (for) an answer; You should seek your lawyer's advice; She's seeking fame in the world of television.) seek
    * * *
    su·chen
    [ˈzʊxn̩]
    I. vt
    jdn/etw \suchen to look for sb/sth; (intensiver, von Computer a.) to search for sb/sth
    sich dat jdn/etw \suchen to look for sb/sth
    irgendwo nichts zu \suchen haben to have no business to be somewhere
    du hast hier nichts zu \suchen! you have no right [or business] to be here!
    etw \suchen to seek sth
    den Nervenkitzel \suchen to be looking for thrills
    3.
    etw sucht ihresgleichen/seinesgleichen (geh) sth is unparalleled [or unequalled] [or AM unequaled
    II. vi
    [nach jdm/etw] \suchen to search [or be looking] [for sb/sth]
    such! seek!, find!
    * * *
    1.
    1) look for; (intensiver) search for

    ‘Kellner gesucht’ — ‘waiter wanted’

    jemanden wie ihn kann man suchen(ugs.) you don't come across someone like him every day

    2) (bedacht sein auf, sich wünschen) seek <protection, advice, company, warmth, etc.>; look for < adventure>

    Kontakt od. Anschluss suchen — try to get to know people

    er hat hier nichts zu suchen(ugs.) he has no business [to be] here

    3) (geh.): (trachten)

    suchen, etwas zu tun — seek or endeavour to do something

    2.
    intransitives Verb search

    nach jemandem/etwas suchen — look/search for somebody/something

    * * *
    A. v/t
    1. look for; intensiver: search for; (Frieden, Rat, Trost, Zuflucht etc) seek meist form; (Vermisste etc) try to trace; (Verbrecher) hunt (for), try to track down;
    suchen und ersetzen IT search and replace;
    du wirst gesucht they’re looking for you, you’re wanted umg;
    er wird wegen Diebstahls gesucht he is wanted for robbery; in Anzeigen:
    Zimmer/Mechaniker gesucht room/mechanic wanted;
    Pilze suchen look for mushrooms, go mushrooming;
    Hilfe/Rat suchen seek help/advice;
    Abenteuer suchen seek adventure;
    eine neue Stelle suchen look for ( oder try to find) a new job;
    Streit mit jemandem suchen be trying to pick a quarrel with sb;
    das Weite suchen take to one’s heels;
    suchen Sie jemand? are you looking for someone ( oder anyone in particular)?;
    suchen Sie etwas Bestimmtes? are you looking for a particular thing ( oder anything particular)?;
    was suchen Sie hier? what are you doing here?;
    was suchst du hier? auch umg what are you after?;
    Sie haben hier nichts zu suchen you have no business here;
    das hat hier nichts zu suchen that has no place here;
    ich hab bei ihm nichts mehr zu suchen I’m through with him;
    such nicht die Schuld bei andern don’t try and blame others;
    die beiden haben sich gesucht und gefunden those two were made for each other ( oder are a perfect couple);
    sich (dat)
    einen Weg durch die Menge suchen pick one’s way through the crowd
    2. form (versuchen) seek;
    B. v/i look; intensiver: search (
    nach for);
    nach Worten suchen try to find the right words; (sprachlos sein) be at a loss for words;
    da kannst du lange suchen you’ll never find that;
    in allen Taschen/Schränken suchen search (through) ( oder go through) all one’s pockets/all the cupboards (US closets);
    suchet, so werdet ihr finden BIBEL seek and ye shall find
    * * *
    1.
    1) look for; (intensiver) search for

    ‘Kellner gesucht’ — ‘waiter wanted’

    jemanden wie ihn kann man suchen(ugs.) you don't come across someone like him every day

    2) (bedacht sein auf, sich wünschen) seek <protection, advice, company, warmth, etc.>; look for < adventure>

    Kontakt od. Anschluss suchen — try to get to know people

    er hat hier nichts zu suchen(ugs.) he has no business [to be] here

    3) (geh.): (trachten)

    suchen, etwas zu tun — seek or endeavour to do something

    2.
    intransitives Verb search

    nach jemandem/etwas suchen — look/search for somebody/something

    * * *
    v.
    to hunt v.
    to look for v.
    to look up v.
    to search v.
    to search after v.
    to search for v.
    to seek v.
    (§ p.,p.p.: sought)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > suchen

  • 2 hinterher

    Adv.
    1. räumlich: after, behind; jemandem hinterher sein (verfolgen) be after s.o.
    2. zeitlich: afterwards; für hinterher habe ich noch eine Überraschung for afterwards; hinterher ist man immer klüger you’re always wise after the event
    3. fig.: hinterher sein in (+ Dat oder mit) in Entwicklung, mit Arbeit etc.: be behind with; ( sehr) hinterher sein, dass... (achten auf) see (to it) that..., make sure that...
    * * *
    afterward; after; after; afterwards
    * * *
    hin|ter|her [hIntɐ'heːɐ, 'hɪntɐheːɐ]
    adv
    (räumlich) behind, after; (zeitlich) afterwards
    * * *
    1) (at the back: following behind.) behind
    2) (up to and beyond; by: He ran past me.) past
    * * *
    hin·ter·her
    [hɪntɐˈhe:ɐ̯]
    1. räumlich after
    da haut einer mit deinem Fahrrad ab, los, \hinterher! there's someone stealing your bike, come on, after him!
    jdm \hinterher sein to be after sb
    2. zeitlich after that, afterwards
    \hinterher ist man immer schlauer! it's easy to be clever in retrospect [or after the event]!
    3. (intensiv suchen)
    hinter etw dat \hinterher sein to be after [or look for] sth
    * * *
    1) (räumlich) behind
    2) (zeitlich) afterwards

    es hinterher besser wissenbe wise after the event

    * * *
    1. räumlich: after, behind;
    2. zeitlich: afterwards;
    hinterher ist man immer klüger you’re always wise after the event
    3. fig:
    hinterher sein in (+dat oder
    mit) in Entwicklung, mit Arbeit etc: be behind with;
    (sehr) hinterher sein, dass … (achten auf) see (to it) that …, make sure that …
    * * *
    1) (räumlich) behind

    nichts wie ihm hinterher! — quick, after him!

    2) (zeitlich) afterwards
    * * *
    (zeitlich) adv.
    afterwards adv. (örtlich) adv.
    after adv.
    behind adv. adv.
    after the event expr.
    in hindsight expr.
    with the wisdom of hindsight expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinterher

  • 3 hinterher

    hin·ter·her [hɪntɐʼhe:ɐ̭] adv
    1) räumlich after;
    da haut einer mit deinem Fahrrad ab, los, \hinterher! there's someone stealing your bike, come on, after him!;
    jdm \hinterher sein to be after sb
    2) zeitlich after that, afterwards;
    \hinterher ist man immer schlauer! it's easy to be clever in retrospect [or after the event] !
    hinter etw dat \hinterher sein to be after [or look for] sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinterher

  • 4 intendo

    in-tendo, tendī, tentum, ere, I) hin- (entgegen-), herstrecken, hinrichten, -wenden, wohin strecken, spannen, lenken, richten, wenden, 1) eig.: a) übh.: brachia, Ov.: manum, Tac., palmas, Ov.: dextram ad statuam, Cic.: aciem acrem in omnes partes, Verg.: oculos in vultum legentis, Iustin.: brachia remis, die R. ergreifen, Verg.: manus verberibus ultro, entgegenstrecken, Tac. – b) wohin richten, strecken, zücken, zielen, v. Waffen, tela, Sall.: hastas, vorstrecken, Liv.: tormenta, die Geschütze bedienen, Curt.: sagittam, abschnellen, Verg.: telum in iugulum, Plin. ep.: tela iugulis civitatis, Cic.: im Bilde, de ducentis nummis primum intendam ballistam in senem, will ich auf den Leib rücken, Plaut. Bacch. 709. – 2) übtr.: a) tr.: α) seine Bewegung wohin einschlagen, antreten, sich anschicken zu usw., iter ad od. in mit Akk., Liv.: fugam eodem, Curt.: fugam ad Euphratem, Curt: longe diversam (in ganz verschiedener Richtung) fugam, Curt.: longiorem fugam, Curt.: novum alveum, sich bahnen, Curt. – β) seinen Geist usw., wohin richten, wenden, lenken, illuc mentem, Quint.: animum eo (dahin) od. quo (wohin), Cic.: mentem od. animum in alqd, Cic.: animum ad alqd, Cic.: oculos mentesque ad pugnam, Caes.: animum alci rei, Hor. u. Quint.: bl. intendere alci rei, Min. Fel. 7, 5 u. 17, 9: considerationem in alqd, cogitationes ad alqd, Cic.: sensus ad alqd, Cic.: curam in alqd, Liv.: omnes curas in alqm, Curt.: dolorem in ultionis solacia, Iustin. – γ) eine Tätigkeit usw. feindlich gegen jmd. richten, erheben, anstrengen, über jmd. verhängen, eo bellum, Liv.: totum bellum in Hispaniam Hannibalemque, Liv.: periculum alci od. in alqm, Cic.: fallaciam in alqm, auf den Leib (Pelz) rücken mit usw., Ter.: alci dolum, eine Falle legen, Curt.: alci probra ac minas, ausstoßen gegen usw., Tac.: alci litem od. actionem perduellionis, Cic.: crimen in alqm, Liv.: u. adulterii crimen alci, Suet. – b) intr. od. refl.: α) wohin seine Richtung (Wegrichtung) nehmen, sich wenden, seinen Weg nehmen od. einschlagen, quo intendam? Ter.: quo intenderat (sein Reiseziel), in Manliana castra pervenit, Cic.: u. (bildl. in der Rede) ante... quam illuc proficiscare, quo te dicis intendere, Cic. – β) sein Streben auf etw. richten, wohin sein Ziel richten, huc igitur intendit, dahin ging sein Streben, Tac.: u. so huc potius intenderet, Tac.: ea (natura) non satis proficere potuisset, nisi eodem (ebendahin) studio atque imitatione intendisset, Cic.: itaque, quocumque intenderat, res adversae erant, Sall.: v. Lebl., ubi Marius haruspicis dicta eodem intendere (ebendahin zielen, -hindeuten) videt, Sall. – γ) seine Aufmerksamkeit auf etw. richten, auf etw. spannen, aufmerken, achten, lauern, in rem novam, Quint.: ad nuptias Cleopatrae, Iustin. Vgl. 1. intentus. – δ) seine geistige Tätigkeit auf etw. richten, einer Sache sich widmen, ergeben sein, nach etw. streben, mit etw. sich beschäftigen, in Italiam resque urbis, Tac.: ad publicas curas, Tac.: se alienis negotiis, Tac. Vgl. 1. intentus. – II) anspannen, spannen, 1) eig.: a) übh.: arcum, Cic.: chordas, Cic.: citharam, Censor.: vela, Verg.: fauces, Cic.: cutem, Phaedr. – b) prägn., α) m. Dat. od. absol. = spannen, ausspannen, coronas postibus, Ov.: vincula stuppea collo, Verg.: retia ad feras capiendas, Donat. Ter. Andr. 4, 3, 18: spissae nubes se intendunt (caelo), überziehen den H., Curt.: primis se intendentibus tenebris, mit eben anbrechender D., Liv. – β) m. Abl. = mit etw. bespannen, beziehen, tabernacula carbaseis velis, Cic.: sellam loris, Quint.: locum sertis, Verg.: citharam nervis, Quint.: brachia tergo, mit dem Cästus umwinden, Verg.: gracili geminas stamine telas, Ov. – 2) übtr.: a) anspannen, anstrengen, ingenium, Sall.: animum, Cic.: se ad firmitatem, Cic. – b) etw. anstreben, sich zu etw. anschicken, etw. beabsichtigen, consilium, Ter.: si Antonius quod animo intenderat perficere potuisset, Cic.: neque quod intenderat perficere potest, Sall.: m. folg. Infin., fugā salutem petere intenderunt, Caes.: in potestatem redigere animo intendit, Tac.: m. folg. ut u. Konj., intendentes, ut oratores fiant, Quint.: u. (mit vorherg. allg. Acc.) non quod intenderat, ut Adherbalis potiretur, efficere potuit, Sall. – c) anspannen, steigern, heben, erhöhen, α) extensiv, vocem, Verg. u. Quint.: spiritum (das Atmen), Curt. – β) intensiv, alimentorum pretia, Tac.: officia (Diensteifer), Sall.: odium, formidinem, metum, Tac.: leges, schärfen (Ggstz. mitigare), Plin. ep.: vera, übertreiben, Tac. – d) zu beweisen suchen, behaupten, id, quod intenderat, confirmare, Cic.: m. folg. Acc. u. Infin., Lupus intendere coepit, se oportere... facere, Cic.: od. absol., quomodo nunc intendit, Cic. – / Vulg. Fut. intendebis, Itala (psalt. Veron.) Habac. 3, 9: vulg. Partiz. Perf. intenditus, Fronto fer. Als. 3. p. 225, 18 N.

    lateinisch-deutsches > intendo

  • 5 fish

    1. noun, pl. same
    1) Fisch, der

    fish and chips — Fisch mit Pommes frites

    [be] like a fish out of water — [sich] wie ein Fisch auf dem Trockenen [fühlen]

    there are plenty more fish in the sea(fig. coll.) es gibt noch andere auf der Welt

    2) (coll.): (person)

    big fishgroßes Tier (ugs., scherzh.)

    2. intransitive verb
    1) fischen; (with rod) angeln

    go fishing — fischen/angeln gehen

    2) (fig. coll.) (try to get information) auf Informationen aus sein; (delve)

    fish around in one's bagin der Tasche herumsuchen

    3. transitive verb
    fischen; (with rod) angeln
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/87051/fish_for">fish for
    * * *
    plurals; see fish
    * * *
    [fɪʃ]
    I. n
    <pl - es or ->
    1. (animal) Fisch m
    2. no pl (as food) Fisch m
    3. (person)
    a cold \fish ein kalter Fisch fam o pej
    an odd [or queer] \fish ein komischer Kauz
    4. TECH (fastener) Lasche f
    5.
    to have bigger [or other] \fish to fry Wichtigeres [o Besseres] zu tun haben
    to drink like a \fish wie ein Loch saufen fam
    there are [plenty] more \fish in the sea (a lot of other people) es gibt noch andere auf der Welt; (a lot of other opportunities) es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt
    to be a small \fish in a big pond nur einer von vielen sein
    like a \fish out of water wie ein Fisch auf dem Trockenen
    II. vi
    1. (catch fish) fischen; (with rod) angeln
    to \fish for bass/perch/trout auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln fachspr, nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen ÖSTERR, SCHWEIZ
    to \fish in sth in etw dat herumsuchen
    she \fished in her purse for the keys sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln
    to \fish for sth ( fig) nach etw dat suchen
    he \fished for information on her whereabouts er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus
    to \fish for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen
    3.
    to \fish or cut bait AM (decide) eine Entscheidung fällen; (marry) sich akk für jdn entscheiden
    to \fish in troubled waters im Trüben fischen
    III. vt
    to heavily \fish a lake/ocean/sea einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen
    * * *
    [fɪʃ]
    1. n pl - or ( esp for different types) -es
    Fisch m

    The Fishes (Astron)die Fische pl

    2. vi
    fischen; (with rod also) angeln

    to go fishing — fischen/angeln gehen

    3. vt
    fischen; (with rod also) angeln

    to fish a river —

    * * *
    fish [fıʃ]
    A pl fish, (besonders Fischarten) fishes s
    1. Fisch m:
    fish of prey Raubfisch;
    there are as good fish in the sea as ever came out of it es gibt noch mehr (davon) auf der Welt;
    all’s fish that comes to his net er nimmt (unbesehen) alles (mit);
    he drinks like a fish umg ‚er säuft wie ein Loch;
    he feels like a fish out of water umg er fühlt sich wie ein Fisch auf dem Trockenen;
    I have other fish to fry umg ich habe Wichtigeres oder Besseres zu tun;
    neither fish, nor flesh nor good red herring umg, neither fish nor fowl umg weder Fisch noch Fleisch, nichts Halbes und nichts Ganzes;
    there are plenty more fish in the sea umg es gibt noch mehr Jungen oder Mädchen auf der Welt;
    can a fish swim? umg dumme Frage!; feed A 1, kettle 1
    2. Fishes pl ASTROL Fische pl (Tierkreiszeichen)
    3. umg Vogel m pej, Kerl m:
    a loose fish ein lockerer Vogel;
    a queer fish ein komischer Kauz
    4. BAHN, TECH Lasche f
    B v/t
    1. fischen, (mit der Angel) angeln
    2. a) fischen oder angeln in (dat):
    b) einen Fluss etc abfischen, absuchen:
    fish out ( oder dry) abfischen, leer fischen ( B 3);
    fish up jemanden auffischen, retten
    3. fig fischen, holen, ziehen ( alle:
    from, out of aus):
    fish out heraus-, hervorholen oder -ziehen ( B 2)
    4. BAHN, TECH verlaschen
    C v/i
    1. fischen, Fische fangen, angeln:
    fish for fischen oder angeln (auf akk);
    fish or cut bait! US umg entweder - oder!; muddy A 1, troubled 1
    2. auch fish about ( oder around) kramen ( for nach):
    3. fish for fig
    a) fischen nach:
    b) aus sein auf (akk):
    * * *
    1. noun, pl. same
    1) Fisch, der

    [be] like a fish out of water — [sich] wie ein Fisch auf dem Trockenen [fühlen]

    there are plenty more fish in the sea(fig. coll.) es gibt noch andere auf der Welt

    2) (coll.): (person)

    big fishgroßes Tier (ugs., scherzh.)

    2. intransitive verb
    1) fischen; (with rod) angeln

    go fishing — fischen/angeln gehen

    2) (fig. coll.) (try to get information) auf Informationen aus sein; (delve)
    3. transitive verb
    fischen; (with rod) angeln
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Fisch -e m. v.
    angeln v.
    fischen v.

    English-german dictionary > fish

  • 6 intendo

    in-tendo, tendī, tentum, ere, I) hin- (entgegen-), herstrecken, hinrichten, -wenden, wohin strecken, spannen, lenken, richten, wenden, 1) eig.: a) übh.: brachia, Ov.: manum, Tac., palmas, Ov.: dextram ad statuam, Cic.: aciem acrem in omnes partes, Verg.: oculos in vultum legentis, Iustin.: brachia remis, die R. ergreifen, Verg.: manus verberibus ultro, entgegenstrecken, Tac. – b) wohin richten, strecken, zücken, zielen, v. Waffen, tela, Sall.: hastas, vorstrecken, Liv.: tormenta, die Geschütze bedienen, Curt.: sagittam, abschnellen, Verg.: telum in iugulum, Plin. ep.: tela iugulis civitatis, Cic.: im Bilde, de ducentis nummis primum intendam ballistam in senem, will ich auf den Leib rücken, Plaut. Bacch. 709. – 2) übtr.: a) tr.: α) seine Bewegung wohin einschlagen, antreten, sich anschicken zu usw., iter ad od. in mit Akk., Liv.: fugam eodem, Curt.: fugam ad Euphratem, Curt: longe diversam (in ganz verschiedener Richtung) fugam, Curt.: longiorem fugam, Curt.: novum alveum, sich bahnen, Curt. – β) seinen Geist usw., wohin richten, wenden, lenken, illuc mentem, Quint.: animum eo (dahin) od. quo (wohin), Cic.: mentem od. animum in alqd, Cic.: animum ad alqd, Cic.: oculos mentesque ad pugnam, Caes.: animum alci rei, Hor. u. Quint.: bl. intendere alci rei, Min. Fel. 7, 5 u. 17, 9: considerationem in alqd, cogitationes ad
    ————
    alqd, Cic.: sensus ad alqd, Cic.: curam in alqd, Liv.: omnes curas in alqm, Curt.: dolorem in ultionis solacia, Iustin. – γ) eine Tätigkeit usw. feindlich gegen jmd. richten, erheben, anstrengen, über jmd. verhängen, eo bellum, Liv.: totum bellum in Hispaniam Hannibalemque, Liv.: periculum alci od. in alqm, Cic.: fallaciam in alqm, auf den Leib (Pelz) rücken mit usw., Ter.: alci dolum, eine Falle legen, Curt.: alci probra ac minas, ausstoßen gegen usw., Tac.: alci litem od. actionem perduellionis, Cic.: crimen in alqm, Liv.: u. adulterii crimen alci, Suet. – b) intr. od. refl.: α) wohin seine Richtung (Wegrichtung) nehmen, sich wenden, seinen Weg nehmen od. einschlagen, quo intendam? Ter.: quo intenderat (sein Reiseziel), in Manliana castra pervenit, Cic.: u. (bildl. in der Rede) ante... quam illuc proficiscare, quo te dicis intendere, Cic. – β) sein Streben auf etw. richten, wohin sein Ziel richten, huc igitur intendit, dahin ging sein Streben, Tac.: u. so huc potius intenderet, Tac.: ea (natura) non satis proficere potuisset, nisi eodem (ebendahin) studio atque imitatione intendisset, Cic.: itaque, quocumque intenderat, res adversae erant, Sall.: v. Lebl., ubi Marius haruspicis dicta eodem intendere (ebendahin zielen, -hindeuten) videt, Sall. – γ) seine Aufmerksamkeit auf etw. richten, auf etw. spannen, aufmerken, achten, lauern, in rem novam, Quint.: ad nuptias Cleopatrae, Iustin.
    ————
    Vgl. 1. intentus. – δ) seine geistige Tätigkeit auf etw. richten, einer Sache sich widmen, ergeben sein, nach etw. streben, mit etw. sich beschäftigen, in Italiam resque urbis, Tac.: ad publicas curas, Tac.: se alienis negotiis, Tac. Vgl. 1. intentus. – II) anspannen, spannen, 1) eig.: a) übh.: arcum, Cic.: chordas, Cic.: citharam, Censor.: vela, Verg.: fauces, Cic.: cutem, Phaedr. – b) prägn., α) m. Dat. od. absol. = spannen, ausspannen, coronas postibus, Ov.: vincula stuppea collo, Verg.: retia ad feras capiendas, Donat. Ter. Andr. 4, 3, 18: spissae nubes se intendunt (caelo), überziehen den H., Curt.: primis se intendentibus tenebris, mit eben anbrechender D., Liv. – β) m. Abl. = mit etw. bespannen, beziehen, tabernacula carbaseis velis, Cic.: sellam loris, Quint.: locum sertis, Verg.: citharam nervis, Quint.: brachia tergo, mit dem Cästus umwinden, Verg.: gracili geminas stamine telas, Ov. – 2) übtr.: a) anspannen, anstrengen, ingenium, Sall.: animum, Cic.: se ad firmitatem, Cic. – b) etw. anstreben, sich zu etw. anschicken, etw. beabsichtigen, consilium, Ter.: si Antonius quod animo intenderat perficere potuisset, Cic.: neque quod intenderat perficere potest, Sall.: m. folg. Infin., fugā salutem petere intenderunt, Caes.: in potestatem redigere animo intendit, Tac.: m. folg. ut u. Konj., intendentes, ut oratores fiant, Quint.: u. (mit vorherg. allg. Acc.) non quod intenderat, ut Adherbalis potiretur, ef-
    ————
    ficere potuit, Sall. – c) anspannen, steigern, heben, erhöhen, α) extensiv, vocem, Verg. u. Quint.: spiritum (das Atmen), Curt. – β) intensiv, alimentorum pretia, Tac.: officia (Diensteifer), Sall.: odium, formidinem, metum, Tac.: leges, schärfen (Ggstz. mitigare), Plin. ep.: vera, übertreiben, Tac. – d) zu beweisen suchen, behaupten, id, quod intenderat, confirmare, Cic.: m. folg. Acc. u. Infin., Lupus intendere coepit, se oportere... facere, Cic.: od. absol., quomodo nunc intendit, Cic. – Vulg. Fut. intendebis, Itala (psalt. Veron.) Habac. 3, 9: vulg. Partiz. Perf. intenditus, Fronto fer. Als. 3. p. 225, 18 N.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > intendo

  • 7 fish

    [fɪʃ] n <pl - es or ->
    1)
    ( animal) Fisch m
    2) no pl ( as food) Fisch m
    3) ( person)
    a cold \fish ein kalter Fisch ( fam) ( pej)
    an odd [or queer] \fish ein komischer Kauz
    PHRASES:
    to be a small \fish in a big pond nur einer von vielen sein;
    there are [plenty] more \fish in the sea ( a lot of other people) es gibt noch andere auf der Welt;
    ( a lot of other opportunities) es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt;
    like a \fish out of water wie ein Fisch auf dem Trockenen;
    to have bigger [or other] \fish to fry Wichtigeres [o Besseres] zu tun haben;
    to drink like a \fish wie ein Loch saufen ( fam) vi
    1) ( catch fish) fischen;
    ( with rod) angeln;
    to \fish for bass/ perch/ trout auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln fachspr
    2) ( look for)
    to \fish in sth in etw dat herumsuchen;
    she \fished in her purse for the keys sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln;
    to \fish for sth ( fig) nach etw dat suchen;
    he \fished for information on her whereabouts er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus;
    to \fish for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen
    PHRASES:
    to \fish or cut bait (Am) ( decide) eine Entscheidung fällen;
    ( marry) sich akk für jdn entscheiden;
    to \fish in troubled waters im Trüben fischen vt
    to heavily \fish a lake/ ocean/ sea einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

    English-German students dictionary > fish

См. также в других словарях:

  • suchen — Etwas suchen wie eine Stecknadel im Heuhaufen: eine Sache ganz intensiv suchen, obwohl die Aussicht auf Erfolg sehr gering ist. Musäus schreibt in den ›Volksmärchen der Deutschen‹ (1, 118): »des Fräuleins Abwesenheit konnte nicht lange verborgen… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

  • Blaumeise — (Cyanistes caeruleus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Sperlin …   Deutsch Wikipedia

  • Cyanistes caeruleus — Blaumeise Blaumeise (Cyanistes caeruleus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnu …   Deutsch Wikipedia

  • Parus caeruleus — Blaumeise Blaumeise (Cyanistes caeruleus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnu …   Deutsch Wikipedia

  • Reh — Rehbock (Capreolus capreolus) Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Regulus regulus — Wintergoldhähnchen Wintergoldhähnchen (Regulus regulus) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) …   Deutsch Wikipedia

  • Wintergoldhähnchen — (Regulus regulus) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Wintergoldhänchen — Wintergoldhähnchen Wintergoldhähnchen (Regulus regulus) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) …   Deutsch Wikipedia

  • Nikolaus von Kues — Nikolaus von Kues. Zeitgenössisches Stifterbild vom Hochaltar der Kapelle des St. Nikolaus Hospitals, Bernkastel Kues Nikolaus von Kues, latinisiert Nicolaus Cusanus oder Nicolaus de Cusa (* 1401 in Kues an der Mosel, heute Bernkastel Kues; † 11 …   Deutsch Wikipedia

  • Cusanus — Nikolaus von Kues Nikolaus von Kues, latinisiert Nicolaus Cusanus oder Nicolaus de Cusa (* 1401 in Kues an der Mosel, heute Bernkastel Kues; † 11. August 1464 in Todi, Umbrien) war ein berühmter, universal gebildeter deutscher Philosoph, Theologe …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»